Reina de la selva Radio en vivo
Martes, 1 de Septiembre del 2024
PASTILLITAS PARA EL ALMA  |   EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN |   NOSOTROS |   CONTÁCTENOS

Manuscrito antiguo revela dato espectacular sobre la lengua de los Chachapoyas

Se encuentra primera evidencia de que el idioma chacha siguió vigente en la época colonial temprana Por: Stefan Ziemendorf La población indígena del repartimiento de Yapa, hoy Yambrasbamba (provincia de Bongará, Amazonas), se comunicaba en las lenguas chacha y quechua con las autoridades coloniales en 1617. Esto revela un expediente antiguo analizado por un equipo de antropólogos y lingüistas. El idioma que hablaban las diferentes comunidades del área Chachapoyas y lo que fue, al parecer, su desaparición súbita frente a la invasión incaica y la implantación del quechua, constituyen uno de los diversos misterios que enfrentan los investigadores de la región.

Manuscrito antiguo revela dato espectacular sobre la lengua de los Chachapoyas



03/09/24 - 05:10

Ahora, este nuevo hallazgo pone en duda el rápido reemplazo de la lengua chacha por el quechua y demuestra que la lengua chacha permaneció viva a inicios del siglo XVII. Es el primer caso que demuestra que el impacto lingüístico de la conquista incaica no logró implantar el quechua como primera lengua en toda la región e ilustra las dificultades enfrentadas por los misioneros españoles que trataban de evangelizar la población en la lengua del inca, el quechua.

El área Chachapoyas describe una cultura preinca que ocupaba las vertientes orientales de la sierra entre los ríos Marañón y Huallaga entre 800 d.C. y su incorporación al imperio incaico a partir de 1470. Los esfuerzos de las diferentes disciplinas de describir a los diversos grupos humanos de la región han enfrentado, entre otros, el casi total desconocimiento de la lengua en la que se comunicaban estos grupos humanos y de la cual no ha quedado más que nombres de lugares y apellidos de personas. 

stefan1

Partido de Chachapoyas (1788) con la ubicación de Yambrasbamba (Fuente: Archivo Histórico de Limites/ Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú)

La falta de mención alguna de un idioma propio de "los chachapoyas", como llamaban los incas y luego los españoles a las muchas comunidades conquistadas que habitaban la región, por mucho tiempo había hecho concluir a los investigadores que este se había extinguido poco después de la incorporación de la región al Tahuantinsuyo. Sin embargo, el expediente analizado, el cual se encuentra guardado en el Archivo Regional de Amazonas en Chachapoyas, cambia esta idea: los funcionarios españoles a cargo de un censo de la población indígena en 1617 anotan que esta manejaba una “lengua materna” distinta al quechua. El análisis histórico-lingüístico de los nombres indígenas registrados en el expediente -los antropónimos-, así como los nombres de lugares -la toponimia- de la zona les ha permitido a los investigadores determinar que la expresión, de hecho, hace alusión a la elusiva lengua chacha. 

stefan2

Ubicación de Yapa - hoy Yambrasbamba en el mapa de Baltasar Jaime Martínez Compañón del año 1790

Con este nuevo insumo al debate científico, el equipo internacional, compuesto por el antropólogo José Rodríguez Villa (Universidad Nacional de Cajamarca), el lingüista Jairo Valqui Culqui (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), la antropóloga Michaela Ziemendorff (Universidad de Bonn, Alemania) y el investigador alemán Stefan Ziemendorff, espera retomar la discusión multidisciplinaria acerca del impacto de la conquista inca del área Chachapoyas sobre los grupos humanos locales desde un punto de vista histórico-lingüístico. La publicación de sus hallazgos, aparecida en la prestigiosa revista chilena de antropología Chungara y disponible gratuitamente en la web, también hace énfasis en la importancia de comprender la situación lingüística de la región antes de la implantación del quechua y el contacto potencialmente prolongado entre la lengua chacha y la quechua para entender la variedad quechua sumamente particular de la parte sur del departamento de Amazonas. Este y otros enfoques resultantes del nuevo hallazgo serán el objeto de futuros estudios de la situación etnohistórico-lingüística de la región en tiempos prehispánicos y a inicios de la colonia española.

Articulo completo: scielo.cl/pdf/chungara/2024nahead/0717-7356-chungara-00401.pdf
Datos de contacto para mayor información: Michaela Ziemendorff, Email: s96mziem@uni-bonn.de, Cel.: 927077085

¿Qué Opinas?

+ NOTICIAS

Purga en el Ministerio de Cultura

Edwin Cavello Limas – Lima Gris Con la salida de Leslie Urteaga y con la llegada de Fabricio Valencia Gibaja como titular del MINCUL, se da la oportunidad para eliminar a oscuros personajes que avalaron las chanchadas en las gestiones anteriores pero también se debe erradicar a varios funcionarios con denuncias por presunta corrupción que se encuentran enquistados en Cultura. Uno de ellos es Luis Elías Lumbreras Flores, actualmente ocupa el cargo de Secretario Técnico del Proyecto Qhapaq Ñan, y entre las graves denuncias que tiene figuran Corrupción de funcionarios (04° Fiscalía Superior Penal de Lima) y Colusión con Defraudación Patrimonial al Estado (01º Fiscalía Superior Especializada en Delitos de Corrupción de Funcionarios de Lima), entre otras.

Carta 975: El valor de la palabra: el caso Elicea Vela Comeca (09/09/2024)

Por Manuel Yóplac Acosta El jueves pasado 5 de setiembre, y en ocasión de un trabajo de campo realizado junto a mis estudiantes de Educación primaria de la Universidad Nacional Toribio Rodríguez de Mendoza de Amazonas, visitamos al alcalde de la Municipalidad Distrital de Jazán, Geiner Espinoza Meza, quien muy amablemente nos recibió y escuchó -sobre todo- escuchó pacientemente a Elicea Vela Comeca. Como los recuerdo, en la Carta anterior daba a conocer que el 11 de abril de este año, personal de la Municipalidad Distrital de Jazán y sin la presencia de Elicea, derrumbaron y trasladaron el muro de piedra que separa el camino con la propiedad de Elicea,

Encuentran sin vida a excanciller Ana Cecilia Gervasi

La excanciller Ana Cecilia Gervasi fue encontrada sin vida la noche de este domingo dentro de su departamento en el distrito de Miraflores. La Policía Nacional encontró el cadáver al ingresar en el inmueble, luego de que había sido reportada como desaparecida hace unos días. Las causas del deceso de la ex ministra de Relaciones Exteriores aún están en investigación. El primer ministro destacó la figura de Gervasi, de quien dijo era su amiga y una funcionaria que brindó servicios al Estado “de una manera brillante”. “Me encuentro muy consternado con la noticia. Ana Cecilia era una amiga muy personal, una embajadora de servicio diplomático que brindó servicios al Estado de una manera brillante.

Incendios forestales dejan un muerto y varios intoxicados en Lambayeque y Cajamarca

Una mujer que había resultado afectada con quemaduras en el incendio forestal que afecta a localidad de Incahuasi en la zona altoandina de Lambayeque, murió ayer domingo tras no superar la gravedad de sus heridas, informó el Centro de Operaciones de Emergencia Regional (COER) de este departamento del norte del país. Portada: Incendio forestal en Lambayeque: mujer fallece por quemaduras de tercer grado en casi todo el cuerpo Senamhi advierte que hasta el próximo miércoles 11, existen condiciones atmosféricas favorables para la ocurrencia y propagación de incendios forestales,

INDECI moviliza personal GIRED hacia la zona de Jaén en Cajamarca para brindar asistencia técnica ante incendios forestales

Presencia del GIRED busca reforzar las capacidades de los equipos locales mediante el asesoramiento técnico especializado, asegurando una respuesta eficaz y pertinente a la magnitud del desastre Ante la urgente situación que afronta el distrito de San José del Alto, en Jaén, Cajamarca, debido a un incendio forestal que persiste desde hace más de quince días, una brigada de especialistas del Grupo de Intervención Rápida para Emergencias y Desastres (GIRED) del Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI) se ha movilizado hoy hacia la zona para proporcionar asistencia técnica a las autoridades locales en la respuesta a esta emergencia.

Opositor venezolano Edmundo González se asila en España

El candidato de la oposición venezolana, Edmundo González Urrutia, salió anoche de territorio venezolano y se encuentra rumbo a España, país que le concedió el asilo político debido a la implacable persecución de la que era objeto por parte del régimen chavista. La noticia fue confirmada por la propia vicepresidente de Venezuela, Delcy Rodríguez quien mediante su cuenta oficial en la plataforma X posteó que el gobierno de Nicolás Maduro ya le había expedido los salvoconductos necesarios. “Venezuela ha concedido los debidos salvoconductos en aras de la tranquilidad y paz política del país”, agrega el comunicado posteado por Rodríguez,

Parche ministerial. Todo sigue igual

Rudecindo Vega Carreazo El gobierno en el Perú es un desastre; está marcado por la ineptitud, corrupción, indolencia y autoritarismo, no necesitamos ajustes o parches ministeriales, ni siquiera un cambio de gabinete; nuestro país requiere y necesita con urgencia un cambio de gobierno y, en el mediano plazo, un cambio de régimen gubernamental. El parche ministerial de esta semana más que una búsqueda de mejora gubernamental es un ajuste de cuentas dentro del propio gabinete y, algo, en el gobierno. De cara al país, más sintomático son las cargas pesadas que se han quedado en sus ministerios que las cargas pesadas que han sido reemplazadas por algunas nuevas cargas pesadas designadas.

Denuncian presunta falsificación de documentos en obra pública de Chachapoyas: OCI investiga el caso

El Órgano de Control Institucional (OCI) del Gobierno Regional de Amazonas ha iniciado una investigación sobre presuntas irregularidades en la adjudicación de la obra "Construcción de pistas y veredas del jirón Aeropuerto y calles adyacentes en la ciudad de Chachapoyas". El caso implica la presentación de documentos presuntamente falsificados por el Consorcio Vial Señor de los Milagros, lo que comprometería la transparencia y la legalidad en la gestión pública.

Trabajadores de la Unidad de Residuos Sólidos de Chachapoyas Exigen Mayor Atención a su Salud

Los trabajadores de la Unidad de Residuos Sólidos de la ciudad de Chachapoyas, comúnmente conocida como "baja policía", han emitido una carta a la Municipalidad Provincial de Chachapoyas en la que expresan su profunda preocupación por las precarias condiciones de salud y seguridad en las que realizan su labor diaria. En la misiva, los trabajadores hacen un llamado urgente a las autoridades municipales para que presten mayor atención a su bienestar físico y mental, y se tomen medidas inmediatas que garanticen su seguridad durante la recolección y manejo de residuos en la ciudad.

Domingo Pérez: Retiran a fiscal de investigación contra Keiko Fujimori en caso de aportes de campaña

Redacción Diario Correo El fiscal José Domingo Pérez fue separado de la investigación seguida contra la lideresa de Fuerza Popular, Keiko Fujimori y otros, respecto a la presunta comisión del delito de lavado de activos. Decisión fue tomada por el fiscal superior Rafael Vela Barba. El Equipo Especial Lava Jato decidió retirar al fiscal José Domingo Pérez Gómez de la investigación preliminar seguida en contra de la hija de Alberto Fujimori, por el caso de supuestos aportes irregulares durante la campaña electoral de 2021.


EDITORIAL

PASTILLITAS PARA EL ALMA

EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN