Reina de la selva Radio en vivo
Lunes, 16 de Septiembre del 2024
PASTILLITAS PARA EL ALMA  |   EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN |   NOSOTROS |   CONTÁCTENOS

Manuscrito antiguo revela dato espectacular sobre la lengua de los Chachapoyas

Se encuentra primera evidencia de que el idioma chacha siguió vigente en la época colonial temprana Por: Stefan Ziemendorf La población indígena del repartimiento de Yapa, hoy Yambrasbamba (provincia de Bongará, Amazonas), se comunicaba en las lenguas chacha y quechua con las autoridades coloniales en 1617. Esto revela un expediente antiguo analizado por un equipo de antropólogos y lingüistas. El idioma que hablaban las diferentes comunidades del área Chachapoyas y lo que fue, al parecer, su desaparición súbita frente a la invasión incaica y la implantación del quechua, constituyen uno de los diversos misterios que enfrentan los investigadores de la región.

Manuscrito antiguo revela dato espectacular sobre la lengua de los Chachapoyas



03/09/24 - 05:10

Ahora, este nuevo hallazgo pone en duda el rápido reemplazo de la lengua chacha por el quechua y demuestra que la lengua chacha permaneció viva a inicios del siglo XVII. Es el primer caso que demuestra que el impacto lingüístico de la conquista incaica no logró implantar el quechua como primera lengua en toda la región e ilustra las dificultades enfrentadas por los misioneros españoles que trataban de evangelizar la población en la lengua del inca, el quechua.

El área Chachapoyas describe una cultura preinca que ocupaba las vertientes orientales de la sierra entre los ríos Marañón y Huallaga entre 800 d.C. y su incorporación al imperio incaico a partir de 1470. Los esfuerzos de las diferentes disciplinas de describir a los diversos grupos humanos de la región han enfrentado, entre otros, el casi total desconocimiento de la lengua en la que se comunicaban estos grupos humanos y de la cual no ha quedado más que nombres de lugares y apellidos de personas. 

stefan1

Partido de Chachapoyas (1788) con la ubicación de Yambrasbamba (Fuente: Archivo Histórico de Limites/ Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú)

La falta de mención alguna de un idioma propio de "los chachapoyas", como llamaban los incas y luego los españoles a las muchas comunidades conquistadas que habitaban la región, por mucho tiempo había hecho concluir a los investigadores que este se había extinguido poco después de la incorporación de la región al Tahuantinsuyo. Sin embargo, el expediente analizado, el cual se encuentra guardado en el Archivo Regional de Amazonas en Chachapoyas, cambia esta idea: los funcionarios españoles a cargo de un censo de la población indígena en 1617 anotan que esta manejaba una “lengua materna” distinta al quechua. El análisis histórico-lingüístico de los nombres indígenas registrados en el expediente -los antropónimos-, así como los nombres de lugares -la toponimia- de la zona les ha permitido a los investigadores determinar que la expresión, de hecho, hace alusión a la elusiva lengua chacha. 

stefan2

Ubicación de Yapa - hoy Yambrasbamba en el mapa de Baltasar Jaime Martínez Compañón del año 1790

Con este nuevo insumo al debate científico, el equipo internacional, compuesto por el antropólogo José Rodríguez Villa (Universidad Nacional de Cajamarca), el lingüista Jairo Valqui Culqui (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), la antropóloga Michaela Ziemendorff (Universidad de Bonn, Alemania) y el investigador alemán Stefan Ziemendorff, espera retomar la discusión multidisciplinaria acerca del impacto de la conquista inca del área Chachapoyas sobre los grupos humanos locales desde un punto de vista histórico-lingüístico. La publicación de sus hallazgos, aparecida en la prestigiosa revista chilena de antropología Chungara y disponible gratuitamente en la web, también hace énfasis en la importancia de comprender la situación lingüística de la región antes de la implantación del quechua y el contacto potencialmente prolongado entre la lengua chacha y la quechua para entender la variedad quechua sumamente particular de la parte sur del departamento de Amazonas. Este y otros enfoques resultantes del nuevo hallazgo serán el objeto de futuros estudios de la situación etnohistórico-lingüística de la región en tiempos prehispánicos y a inicios de la colonia española.

Articulo completo: scielo.cl/pdf/chungara/2024nahead/0717-7356-chungara-00401.pdf
Datos de contacto para mayor información: Michaela Ziemendorff, Email: s96mziem@uni-bonn.de, Cel.: 927077085

¿Qué Opinas?

+ NOTICIAS

El odio probablemente continuará

Luis García Miró Elguera EXPRESO preguntaba ayer en su portada “¿Se acabará el odio?”, refiriéndose a lo que pudiese venir después de la muerte del exmandatario Alberto Fujimori, ocurrida, por esas cosas del destino, un día antes de conmemorarse treinta y dos años de la captura del despiadado exterminador Abimael Guzmán. Este escriba lamenta que la historia del Perú seguirá siendo escrita por una cofradía de marxistas. Hablamos de resentidos sociales, que se han apoderado de nuestra literatura, provistos de un enfermizo aborrecimiento a quienes no idolatran a los matarifes totalitarios de las izquierdas, a quienes jubilosamente ellos llaman mártires.

Rondas Campesinas de Amazonas inician cacería de responsables de incendios ante inacción de las autoridades

La Federación Regional de Rondas Campesinas de Amazonas ha anunciado el inicio de una serie de acciones para ubicar y sancionar a los responsables de los incendios forestales que afectan gravemente a la región. Ante la ineficiencia de las autoridades en identificar y castigar a los culpables, las rondas campesinas han decidido tomar un rol protagónico en la defensa de los recursos naturales y la seguridad de la población. Según lo informado por la Federación, las rondas iniciarán la búsqueda activa de aquellos que, mediante malas prácticas ancestrales o negligencia, provocan incendios forestales.

Hospital Regional Virgen de Fátima de Chachapoyas reporta avance en atención a intoxicados de Soloco: 51 dados de alta y 17 en observación

El Hospital Regional Virgen de Fátima de Chachapoyas informó sobre la situación de los 68 pacientes provenientes del distrito de Soloco que ingresaron ayer con síntomas de intoxicación. Según el reporte, 51 de los afectados ya han sido dados de alta tras recibir la atención médica necesaria y recuperarse satisfactoriamente. Sin embargo, 17 pacientes permanecen bajo observación y tratamiento, de los cuales dos se encuentran en la Unidad de Cuidados Intensivos. El equipo médico continúa monitoreando de cerca la evolución de los pacientes, mientras la Dirección Regional de Salud (DIRESA)

El final de Alberto Fujimori

Editorial Correo El expresidente Alberto Fujimori ha fallecido en la tarde de ayer y estamos seguros que tal como sucedió en vida, ahora tras su muerte su legado seguirá despertando grandes adhesiones y cerrados rechazos, pues el exmandatario tuvo muchas luces como jefe de Estado, pero también sombras como el haber cogobernado con un hampón de talla mayor como Vladimiro Montesinos. De Fujimori rescatamos el corregir las taras económicas que nos llevaron a la hiperinflación y la crisis de fines de los 80 e inicios de los 90; y el haber enfrentado a los dos brutales grupos terroristas hasta casi derrotarlos. Eran los principales problemas que afrontaba el país, y los solucionó. Los resultados los vemos hasta hoy, al igual que el haber logrado el cierre de la frontera y la paz con Ecuador.

Extorsiones y robos provocan cierre de 225 empresas en Piura: pérdidas superan los 1,800 millones de soles

Inseguridad ahuyenta inversiones en construcción civil, transportes, comercio y restaurantes. Redacción Expreso El presidente de la Cámara de Comercio y Producción de Piura, Mateo Gómez Matos, advirtió que el cierre de empresas en esa región está desacelerando la economía y afectando a sectores como construcción civil, transportes, comercio y restaurantes. “Durante el primer trimestre del 2024, en Piura, según información del INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática) han cerrado 447 empresas. El 80% son medianas y pequeñas, que han tenido una pérdida de 1,800 millones de soles”, precisó.

Alberto Fujimori, Roberto Chale y Ana Cecilia Gervasi: fallecimientos en menos de tres días enlutan al Perú

Dos personajes políticos y uno deportivo partieron a la eternidad y todo coincidió en la semana. Por Fabrizio Morán - Expreso En una trágica coincidencia que conmocionó al país, tres personalidades de gran relevancia para el Perú fallecieron en menos de tres días. La muerte de Ana Cecilia Gervasi, Roberto Chale y Alberto Fujimori deja un vacío difícil de llenar en sus respectivos ámbitos, causando un profundo impacto en los peruanos. Ana Cecilia Gervasi, exministra de Relaciones Exteriores durante el gobierno de Dina Boluarte, fue encontrada sin vida en su departamento en Miraflores el domingo 8 de septiembre. Tenía 57 años y fue reportada como desaparecida días antes.

FAP y Ejército combaten por aire y tierra incendios forestales en varias regiones

No cesan esfuerzos para atender las emergencias, pese a las condiciones climatológicas adversas Las Fuerzas Armadas reafirman su compromiso con la protección de los recursos naturales del país y la seguridad de la población. Por disposición del Gobierno Nacional, el Ministerio de Defensa, a través de la Fuerza Aérea y el Ejército, continúa desplegando intensamente sus recursos para combatir los incendios forestales que afectan a varias regiones del país, desde el aire y en tierra. Esta mañana, un helicóptero MI-17 de la Fuerza Aérea despegó desde el distrito El Milagro hacia el sector de Lamud, provincia de Bagua, región Amazonas, para realizar un vuelo de reconocimiento.

Minjusdh garantiza principio de autoridad en todos los penales del país

Viceministro de Justicia lideró operativo inopinado en el penal de Chincha ante los graves hechos ocurridos. Frente a los graves hechos ocurridos en el establecimiento penitenciario de Chincha, el viceministro de Justicia, Juan Alcántara lideró el operativo inopinado en el interior del penal para reafirmar el principio de autoridad en este y todos los recintos penitenciarios del país manteniendo el orden y el control. La actividad realizada por el Instituto Nacional Penitenciario (INPE) en horas de la madrugada contó con la participación de 30 efectivos del Grupo de Operaciones Especiales (GOES),

Alberto Fujimori: velorio continúa hoy desde las 06.00 horas en el Ministerio de Cultura

El velorio del expresidente Alberto Fujimori Fujimori continuará hoy desde las 06.00 horas y se extenderá hasta la medianoche en la Sala Nasca, sede del Ministerio de Cultura. A través de sus redes sociales, el Mincul informó que mañana, sábado, las puertas del velatorio abrirán desde las 06:00 horas hasta la salida del féretro del exmandatario. Los restos del exjefe de Estado serán trasladados al cementerio Campo Fe de Huachipa, donde recibirán cristiana sepultura. En el velatorio se hizo presente ayer la presidenta de la república, Dina Boluarte, quien llegó acompañada por el presidente del Consejo de Ministros, Gustavo Adrianzén;

Cáncer infantil: Minsa reafirmó su compromiso en la lucha contra esta enfermedad, fortaleciendo el diagnóstico precoz

Se relanzó la serie audiovisual ¡Grande Aurora! que busca concientizar a la sociedad sobre la importancia de la detección temprana para un tratamiento oportuno En el Mes de Concientización del Cáncer Infantil, el Ministerio de Salud (Minsa), a través del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN), lideró el relanzamiento de la serie audiovisual ¡Grande Aurora!, material educativo elaborado con apoyo de la OPS que busca concientizar a la sociedad sobre la importancia de la detección temprana para que los niños y adolescentes, tengan mayores posibilidades de curarse.


EDITORIAL

PASTILLITAS PARA EL ALMA

EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN