Reina de la selva Radio en vivo
Lunes, 12 de Mayo del 2025
PASTILLITAS PARA EL ALMA  |   EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN |   NOSOTROS |   CONTÁCTENOS

Gobierno Territorial Autónomo Awajún: Es necesario que las instituciones públicas cuenten con intérpretes y traductores

Matut Impi Ismiño, waisam (vicepresidenta) del Gobierno Territorial Autónomo Awajún (GTAA), consideró que, si bien hay un pequeño avance desde el Ministerio de Cultura, es necesario que el Gobierno destine un presupuesto para contar con intérpretes o traductores, por ejemplo, en la Fiscalía, Policía y Centros de Emergencia Mujer (CEM). Matut Impi Ismiño - Ideeleradio

Gobierno Territorial Autónomo Awajún: Es necesario que las instituciones públicas cuenten con intérpretes y traductores



05/06/23 - 06:22

Ideeleradio.- Es importante y necesario que instituciones públicas como la Policía, la Fiscalía o los Centros de Emergencia Mujer (CEM) implementen un sistema de intérpretes y traductores en Amazonas y otras regiones, sostuvo Matut Impi Ismiño, waisam (vicepresidenta) del Gobierno Territorial Autónomo Awajún (GTAA).

“El Ministerio de Cultura ya viene formando intérpretes y traductores acreditados por ellos; eso es un avance. Ahora lo que se requiere es que el Estado o las instituciones públicas puedan priorizar o abrir algún presupuesto para que pueda contratar un intérprete o traductor cada institución, que sea ese enlace del funcionario y usuarios para que haya una buena comunicación”, dijo en diálogo con Ideeleradio.

“En ese caso, en estas entidades, tanto como la Policía, las fiscalías, en Centros de Emergencia Mujer necesitamos la presencia de intérpretes y traductores para ser ellos quienes se comuniquen y trasladen el pedido y las informaciones. Y, de ese modo, la atención sea más equitativa y más justa. Por lo tanto, para nosotros es muy importante que, en el caso de justicia, sean atendidas de manera justa. Por eso, es importante la implementación de las instituciones públicas con intérpretes y traductores”, acotó.

La implementación
La lideresa consideró que es indispensable que el Estado cumpla con las sentencias que disponen la implementación de intérpretes y traductores, al referirse al fallo que dictó el Tribunal Constitucional en el marco del proceso constitucional de cumplimiento presentado por Santiago Manuin y Wrays Pérez en contra la Corte Superior de Justicia de Amazonas.

“Desde el GTAA ya hemos hecho una demanda. La demanda presentada anteriormente por Santiago Manuin y Wrays Pérez, y hemos hecho la continuidad. Nos han dado la razón; hemos ganado también esa sentencia, y ahora estamos nuevamente presentando una demanda para la implementación”, explicó.

“El año pasado hemos presentado una demanda al programa Aurora del Ministerio de la Mujer para que puedan implementar con traductores e intérpretes en Condorcanqui, y en todo. Estamos en eso. Esta vez, IDL nos está acompañando nuevamente para la continuidad con esas demandas para su implementación”, puntualizó.

Destinar presupuesto
Matut Impi Ismiño consideró que, si bien hay un pequeño avance desde el Ministerio de Cultura, es necesario que el Gobierno destine un presupuesto para contratar intérpretes o traductores, por ejemplo, en la Fiscalía, Policía y Centros de Emergencia Mujer (CEM).

“En el caso de intérpretes y traductores ya desde el Ministerio de Cultura de algún modo vienen implementando. Incluso dentro del Ministerio de Cultura hay una central de interpretación telefónica, y hay un número al que se puede llamar”, refirió.

“En esa parte ya hay un pequeño avance, pero desde el Gobierno queremos que se haga la implementación de las demandas ganadas en las instituciones públicas y que estas al menos consideren tener un presupuesto para contratar intérpretes o traductores, tanto en [entidades de la] salud, Fiscalía, Policía, centros de emergencias y otras entidades públicas”, apuntó.

Otras regiones
Finalmente, remarcó que es necesario contar con intérpretes y traductores en entidades de Amazonas, Cajamarca, San Martín y Loreto que permita la comunicación entre los usuarios awajún y los funcionarios.

“En caso de intérpretes, traductores, tenemos varias instituciones públicas presentes no solo en Amazonas, sino en cuatro departamentos. Como Gobierno Territorial [Awajún] vemos las problemáticas de los cuatro departamentos Amazonas, Cajamarca, San Martín y Loreto, los problemas que puedan suscitar en el territorio awajún nos compete a nosotros”, señaló.

“En este caso, de intérpretes y traductores, hay muchos hablantes awajún que no dominan mucho el castellano, pero en la mayoría de las entidades públicas se basan en que todo el mundo habla el castellano, el español, pero ese todo el mundo habla el castellano básico por ejemplo, pero no puede responder preguntas con términos técnicos, profesionales. Eso no pueden”, relató.

¿Qué Opinas?

+ NOTICIAS

Minedu separa a más de 900 docentes y administrativos por delitos graves como violencia sexual y tráfico de drogas

El Ministerio de Educación separa a 915 trabajadores, incluyendo docentes y personal administrativo, por condenas o procesos judiciales por violación sexual y terrorismo. Gabriela Coloma Montoya – La República Un total de 915 trabajadores del sector Educación —entre docentes y personal administrativo— han sido separados de sus cargos tras ser identificados con condenas o procesos judiciales en curso por delitos de violación sexual y terrorismo, según información oficial difundida por el Ministerio de Educación (Minedu). De acuerdo con el reporte emitido por la institución, la medida se enmarca en la aplicación de la Ley N.º 29988, la cual establece sanciones drásticas para los servidores públicos del sector que hayan sido sentenciados por delitos que vulneran gravemente los derechos fundamentales, especialmente de niñas, niños y adolescentes.

Mamá peruana: ¿por qué tu bienestar mental es clave para ti y tu familia?

El Ministerio de Salud brinda recomendaciones para aliviar la carga emocional. A pocos días de celebrar el Día de la Madre, el Instituto Nacional de Salud Mental (INSM) “Honorio Delgado - Hideyo Noguchi” subrayó la importancia que tiene el bienestar emocional de las madres, convirtiendo este en un pilar fundamental para la construcción de hogares emocionalmente sanos y familias resilientes. De acuerdo a las cifras del Ministerio de Salud (Minsa), se estima que alrededor 1 de cada 4 mujeres en edad fértil en el Perú experimentan depresión postparto, una realidad que es silenciada por las exigencias de la crianza y los mitos de una maternidad perfecta.

Carlos Álvarez tras alerta en aeropuerto de Arequipa: «Ya hemos tocado fondo»

Humorista, desde Ciudad Blanca, condena supuesta amenaza de granada de guerra en avión comercial. Por José Huapaya S. - Expreso Se le fue la risa. El humorista Carlos Álvarez se encuentra en la ciudad de Arequipa, donde se suspendieron todos los vuelos porque supuestamente encontraron una granada de guerra en la mochila de uno de los pasajeros que se disponía a viajar a Lima. Desde la Ciudad Blanca, el artista nacional expresó su enorme indignación por este nuevo episodio de terror. “Esto demuestra que como país ya hemos tocado fondo como nación. El Perú se desangra, acaban de matar a un periodista en Iquitos, a una señorita que atendía en un grifo, nos siguen disparando, asaltando, extorsionando, mientras la presidenta está más preocupada en viajar a Roma para saludar al Papa, en duplicarse el sueldo”, sostuvo Carlos Álvarez.

¿Harías lo mismo por mí?

"Los padres hacemos mucho por nuestros hijos. Muchísimo. Más de lo que podemos, más de lo que sabemos, más de lo que a veces deberíamos". Roberto Lerner – Perú 21 Los padres hacemos mucho por nuestros hijos. Muchísimo. Más de lo que podemos, más de lo que sabemos, más de lo que a veces deberíamos. Les damos amor, normas, abrazos, vacunas, consejos, ejemplos, talleres de mindfulness, clases de chino mandarín, meriendas orgánicas y cumpleaños temáticos que desafían la física cuántica del tiempo libre. Todo esto cuesta. En dinero, energía, sueño, discusiones con la pareja, cuestionamientos personales. Y ellos, muy ellos, piden más. Siempre más. Como si tuviéramos una central de abastecimiento universal en casa, abierta 24/7.

Pataz evalúa paralización total en protesta contra suspensión de actividad minera anunciada por Boluarte

En diálogo con Exitosa, el alcalde distrital de Pataz, Segundo Armas, indicó que la población está evaluando paralizar todas las actividades en protesta ante suspensión de la actividad minera por parte de Dina Boluarte. Exitosa Noticias La población del distrito de Pataz, en la región La Libertad, evalúa una paralización total de actividades en protesta por la suspensión de la actividad minera en la zona, decisión anunciada recientemente por la presidenta Dina Boluarte. Así lo confirmó el alcalde distrital, Segundo Armas, en entrevista con Exitosa. Según Armas, la medida ha generado un profundo malestar entre los habitantes, quienes temen que la paralización tenga consecuencias económicas negativas, sobre todo para las familias que dependen directamente de la minería.

Lambayeque: Proponen construir Óvalo Papal y crear zona peatonal frente a la Catedral de Chiclayo

El gobernador regional de Lambayeque, Jorge Pérez Flores, convocó a una reunión urgente con alcaldes y gerentes regionales para abordar de manera urgente la afluencia de periodistas extranjeros que han llegado a la ciudad de Chiclayo tras la elección del nuevo Papa, León XIV, ex obispo de la diócesis de Chiclayo. Entre los acuerdos adoptados se tiene la elaboración de un plan de seguridad ciudadana para garantizar la seguridad de los periodistas y turistas y evitar problemas de hurto o asalto. También se analizó mejorar la transitabilidad de las vías para facilitar el transporte. Asimismo, ornamentar zonas de ingresos y salidas a la ciudad de Chiclayo. Existe el compromiso de mantener la ciudad limpia y libre de residuos sólidos más allá del límite provincial de Chiclayo y distritos.

Atentado en SJL: delincuentes queman tres cústers dentro de depósito - FOTOS

El dueño de la empresa indicó que este es el tercer ataque que sufren. Los extorsionadores exigen el pago de 100 soles por vehículo. En San Juan de Lurigancho, 4 cústers fueron incendiadas dentro de una cochera ubicada en la avenida Prolongación Santa Rosa. Las unidades quedaron completamente calcinadas. Foto : Cesar Bueno@photo.gec Redacción EC En el distrito de San Juan de Lurigancho, tres cústers de una empresa de transporte familiar fueron quemadas durante la madrugada por extorsionadores que les cobraban cupos. Este brutal ataque ocurrió en la zona de Húascar y los responsables pertenecen a la banda criminal “La Nueva Generación de SJL”. Según los dueños del negocio, este es el tercer atentado contra ellos. El primero ocurrido en diciembre del año pasado también en la misma cochera.

Bongará: Policía Desarticula Presunta Banda Criminal «Los Tratantes de Jazán» en Operativo Conjunto con el Ministerio Público

Jazán, Amazonas. En una intervención policial ejecutada de manera rápida y coordinada, efectivos de la Región Policial Amazonas lograron desarticular la presunta banda criminal denominada “Los Tratantes de Jazán”, dedicada a la trata de personas bajo la modalidad de explotación laboral. El operativo se desarrolló entre las 9:30 de la noche del miércoles 8 y la 1:30 de la madrugada del jueves 9 de mayo en el interior del local nocturno “El Sótano”, ubicado en el distrito de Jazán. La acción contó con la participación del Ministerio Público, representado por el fiscal adjunto Luis Felipe Pinglo Capunay, de la Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Jazán. Durante la diligencia, las autoridades intervinieron a aproximadamente treinta personas, entre ellas dos menores de edad de 17 y 16 años,

El nuevo papa, usuario sin tabús de las redes sociales

Desde sacarle los colores al vicepresidente de Estados Unidos, hasta posicionarse en contra de la pena de muerte, el papa León XIV ha demostrado no tener miedo a expresar sus posiciones en las redes sociales. Cuando J. D. Vance afirmó que los cristianos primero tienen que amar a su familia, después a sus vecinos, y luego a los miembros de su comunidad y sus conciudadanos, entonces conocido como Robert Prevost, hoy León XIV, no dudó en salir a la palestra. Prevost tiró de teología para contradecir en X al vicepresidente, al que ha rebatido en varias ocasiones sus opiniones religiosas: «JD Vance se equivoca: Jesús no nos pide que clasifiquemos nuestro amor por los demás». El mensaje acumuló decenas de miles de «me gusta», así como un buen puñado de comentarios jocosos.

Dos madres, dos historias de amor y lucha: una donó su riñón a su hija y otra recibió uno para seguir al lado de la suya

El ministro César Vásquez reconoció la capacidad de las madres para dar protección a sus hijos, incluso la vida o sus órganos. En vísperas del Día de la Madre, el ministro de Salud, César Vásquez, visitó la Unidad de Trasplante Renal del Hospital Nacional Cayetano Heredia para saludar y reconocer a dos madres que representan el verdadero significado del amor materno: Zoila, quien le donó un riñón a su hija de 20 años, y Jurelia, quien después de una década de lucha contra la insuficiencia renal, recibió un trasplante gracias a la generosidad de un donante cadavérico. “Son una muestra viva de un milagro de la ciencia y un milagro del amor al prójimo”, señaló el ministro Vásquez durante su recorrido por el área de cuidados postoperatorios.


EDITORIAL

PASTILLITAS PARA EL ALMA

EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN